Formes composées
|
| à l'école loc adv | (dans l'établissement scolaire) (situación) | en la escuela loc adv |
| | (dirección) | a la escuela loc adv |
| | À l'école, on apprend à lire, à écrire, à compter… |
| | En la escuela, se aprende a leer, escribir, contar... |
| auto-école nf | (société apprenant à conduire) | autoescuela nf |
| | Cette auto-école est la moins chère du coin. |
| | Este autoescuela es la más barata de la zona. |
| auto-école nf | (voiture école) | coche de autoescuela nm + loc adj |
| | Garde tes distances avec cette auto-école, elle cale souvent. |
| avoir fait l'école du rire loc v | familier, ironique (personne : ne pas être drôle) | comer payaso loc verb |
| | | pasarse de gracioso loc verb |
| | Se moquer de mes oreilles décollées, hilarant ! Tu as fait l'école du rire, toi, non ? |
| | —¡Burlarse de mis orejas de soplillo! ¡Qué chistoso! Hoy comiste payaso, ¿cierto? |
| cas d'école nm | (exemple type) | típico caso adj + nm |
| | Le problème du voyageur de commerce est un cas d'école bien connu. |
| cas d'école nm | (hypothèse théorique) | hipotético caso adj + nm |
| | Supposons, cas d'école, que vous soyez sur la Lune. |
Chartes,
École nationale des chartes nfpl | (grande école française) | École nationale des chartes loc nom f |
| | | Escuela de Chartes loc nom f |
| Note: Gran escuela francesa especializada en biblioteconomía |
| cour d'école nf | (aire de récréation) | patio de recreo nm + loc adj |
| | | patio de la escuela nm + loc adj |
directeur d'école,
directrice d'école nm, nf | (responsable d'une école) | director de escuela, directora de escuela nm + loc adj, nf + adj |
| | | director, directora nm, nf |
| école buissonnière nf | (promenade sur le temps de l'école) | no ir a clase, capear clase loc verb |
| | (ES: coloquial) | hacer pellas, fugarse loc verb, v prnl |
| | (MX: coloquial) | echarse la pinta loc verb |
| | (CL: coloquial) | hacer la cimarra loc verb |
| | Les écoles préviennent les parents par texto en cas d'école buissonnière de leurs enfants. |
| école d'art dramatique nf | (lieu d'enseignement du théâtre) | escuela de arte dramático nf + loc adj |
| | Après son BAC, Maxime a décidé de suivre une école d'art dramatique. |
école d'ingénieur,
école d’ingénieurs nf | (institut d'études supérieures) | escuela de ingeniería nf + loc adj |
| | Pour entrer en école d'ingénieurs, il faut faire une classe préparatoire. |
| | Para ir a la escuela de ingeniería, hay que completar un curso de inducción. |
| école de cavalerie nf | (école pour monter à cheval) | escuela de equitación nf + loc adj |
| école de commerce nm | (école pour apprendre à vendre) | escuela de negocios nf + loc adj |
| | | escuela de comercio nf + loc adj |
| école de musique nf | (centre pour apprendre la musique) | escuela de música loc nom f |
| école des beaux-arts nf propre | (institut de formation) | escuela de bellas artes nf + loc adj |
| | Une école des beaux-arts enseigne l'ensemble des disciplines artistiques. |
| | Una escuela de bellas artes enseña el conjunto de las disciplinas artísticas. |
| école élémentaire nf | France (école pour enfants de 6 à 11 ans) | escuela primaria nf + adj |
| | | primaria nf |
| école hôtelière nf | (école de restauration et hôtellerie) | escuela de hostelería loc nom f |
| | | escuela hotelera loc nom f |
école maternelle,
maternelle nf | (école pour les enfants de 2 à 5 ans) | preescolar nm |
| | (ES) | parvulario nm |
| | (AmL) | kínder nm |
| | (AmL) | jardín de niños, jardín infantil, jardín de infancia, jardín de infantes loc nom m |
| | Ça m'a ému de voir ma petite fille déjà entrer à la maternelle. |
| | Me emocioné al ver que mi nieta ya está en preescolar. |
école normale,
école normale d'instituteurs nf | France, vieux (école formant les instituteurs) | escuela normal loc nom f |
| | Les écoles normales d'instituteurs furent remplacées par les IUFM en 1990. |
| École normale supérieure nf propre | France (grande école française pour chercheurs) (sistema educativo francés) | Escuela Normal Superior n propio f |
| Note: Souvent abrégé en « Normale Sup ». |
| | Les Écoles normales supérieures font partie de l’enseignement supérieur et de la recherche. |
| | Las Escuelas Normales Superiores francesas forman parte de la enseñanza superior y de la investigación. |
| école ombrienne nf | Art (école italienne de peinture) (Arte) | escuela de Umbría, escuela umbra loc nom f |
| école préparatoire nf | (école primaire britannique) | escuela preparatoria loc nom f |
| | Les écoles préparatoires forment leurs élèves à intégrer une public school. |
| école primaire nf | France (école pour enfants de 3 à 11 ans) | escuela primaria nf + adj |
| | | primaria nf |
| | L'école primaire accueille les enfants de 3 à 11 ans. À l'école primaire, je me suis fait de très bons amis avec qui je suis toujours en contact. |
| | A la escuela primaria asisten niños de entre tres y once años. |
| | En la primaria, hice muy buenos amigos con los cuales sigo en contacto. |
| école privée nf | (école non gérée par l'État) | escuela privada loc nom f |
| école publique nf | (école du gouvernement) | escuela pública nf + adj |
| école secondaire nf | (établissement d'éducation) | escuela secundaria nf + adj |
| | | secundaria nf |
| | (CO) | bachillerato nm |
| | L'école secondaire débute à la fin de l'école primaire et va jusqu'au début des études supérieures. |
| école supérieure nf | (grande école post-BAC) | escuela superior nf + adj mf |
| | Il faut suivre une prépa avant d'entrer dans une école supérieure. |
| faire l'école buissonnière loc v | (ne pas aller en cours) | faltar a clases vi + loc adv |
| | (VE) | jubilarse⇒ v prnl |
| | (CO: coloquial) | capar clase loc verb |
| | Jules faisait l'école buissonnière le vendredi matin car il n'aimait pas le cours de géographie. |
| grande école nf | (école supérieure) | grande école loc nom f |
| Note: Establecimiento de educación superior de alto nivel que selecciona estudiantes de grado y de posgrado mediante concurso u oposición. Cuando se refiere a una entidad específica, se escribe con mayúscula inicial. |
| | En France, l'ENA, Saint-Cyr et Navale sont de grandes écoles. |
| | En Francia, la ENA, Saint-Cyr y Navale son «grandes écoles». |
| manquer l'école loc v | (ne pas aller à l'école) | faltar a clase loc verb |
| | | faltar al colegio, faltar a la escuela loc verb |
moniteur d'auto-école,
monitrice d'auto-école nm, nf | (professeur de conduite) | instructor de conducción, instructora de conducción loc nm, loc nf |
| | | profesor de conducción, profesora de conducción loc nm, loc nf |
| | (AmL) | instructor de manejo, instructora de manejo loc nm, loc nf |
| | (AmL) | profesor de manejo, profesora de manejo loc nm, loc nf |
| quitter les bancs de l'école loc v | (finir ses études) | finalizar los estudios loc verb |
| reprendre l'école loc v | (reprendre des études) | volver a la escuela, regresar a la escuela vi + loc adv |
| retourner sur les bancs de l'école v | | regresar a la escuela, volver a la escuela vi + loc adv |
| | À 50 ans, cette femme a décidé de retourner sur les bancs de l'école pour obtenir son baccalauréat. |
| sortie de l'école nf | (fin de la journée scolaire) | salida del colegio nf + loc adj |
| | | salida de clases nf + loc adj |